1 00:00:22,196 --> 00:00:24,067 Cada vez que te apetezca corriendo alrededor 2 00:00:24,111 --> 00:00:25,764 prueba algo así. 3 00:00:32,119 --> 00:00:34,817 no me importaría probando un poco de eso. 4 00:00:34,860 --> 00:00:36,645 No. Eso es cosa de niños. 5 00:00:36,688 --> 00:00:39,082 Es una tontería sentarse ahí dando vueltas en círculos. 6 00:00:39,126 --> 00:00:41,737 ¿A dónde te lleva, hombre? Es una gran pérdida de tiempo. 7 00:01:29,741 --> 00:01:32,179 ¡Clave! ¡Clave! 8 00:01:38,837 --> 00:01:43,059 ¡Vaya, vaya! Creo que lo tengo. ¡Creo que lo tengo! 9 00:01:43,103 --> 00:01:44,278 ¡Hermoso! 10 00:01:44,321 --> 00:01:45,322 ahora lo sabes por qué uso una ballesta. 11 00:01:45,366 --> 00:01:47,368 ¡200 pies, ni un sonido! 12 00:01:47,411 --> 00:01:49,718 Vamos. Metámoslo en el coche antes de que alguien nos pille. 13 00:01:49,761 --> 00:01:51,067 ¿Quién nos encontrará aquí? 14 00:01:51,111 --> 00:01:53,200 Mira esto. 15 00:01:55,506 --> 00:01:59,206 ¿Qué es esto? 16 00:01:59,249 --> 00:02:01,556 - Vamos. - Ir. 17 00:02:01,599 --> 00:02:02,818 'Ir.' 18 00:02:25,667 --> 00:02:29,584 Bueno, Davey, no creo Nos seguirán molestando. 19 00:02:40,116 --> 00:02:43,119 Oye, ¿qué está haciendo? en el camino del fuego? 20 00:02:43,163 --> 00:02:45,165 Rompiendo la ley. 21 00:02:45,208 --> 00:02:47,515 Tome la siguiente salida. el sera saliendo de Mulholland. 22 00:04:30,966 --> 00:04:33,664 Oh, no. Tenemos problemas. Arnie, tenemos problemas. Policías. 23 00:04:33,708 --> 00:04:36,319 ¡Ay, no, no! 24 00:04:36,363 --> 00:04:37,755 Deben habernos visto en el camino del fuego. 25 00:04:37,799 --> 00:04:39,366 Vamos. ¡Vamos! Ve, Cleve. ¡Ir! 26 00:04:50,377 --> 00:04:51,943 Arnie, no los vamos a perder. 27 00:04:51,987 --> 00:04:53,554 Te lo digo, No los vamos a perder. 28 00:04:53,597 --> 00:04:56,034 Sigue adelante hasta Me deshago de esta ballesta. 29 00:05:45,388 --> 00:05:47,521 Vale, la ballesta se ha ido. 30 00:05:48,826 --> 00:05:50,611 Volveremos por ello. Volcar. 31 00:05:52,439 --> 00:05:55,006 ¡Clave! ¡Clave! 32 00:06:10,587 --> 00:06:13,373 No vamos a causar Cualquier problema, lo juro. 33 00:06:13,416 --> 00:06:14,504 Tranquilo, ¿vale? 34 00:06:14,548 --> 00:06:16,027 Estoy bien. Estoy bien. 35 00:06:16,071 --> 00:06:18,813 Solo somos personas. Dios, estábamos asustados. 36 00:06:18,856 --> 00:06:22,164 Algún loco empezó ¡Disparándonos allí atrás! 37 00:06:22,207 --> 00:06:23,774 ¿No lo crees? Mira la puerta. 38 00:06:23,818 --> 00:06:25,036 '¿Jon?' 39 00:06:26,821 --> 00:06:28,300 Es una flecha. 40 00:06:31,391 --> 00:06:34,350 Ese es un camino de bomberos construido por el condado en el que se encontraba. 41 00:06:34,394 --> 00:06:36,265 'Sólo para vehículos de emergencia. ¿Qué estabas haciendo allí? 42 00:06:36,308 --> 00:06:38,746 Caminando como siempre lo hago. 43 00:06:38,789 --> 00:06:42,314 Quería mostrarle a mi amigo toda esa vida salvaje que hay por ahí. 44 00:06:42,358 --> 00:06:43,620 Sí, te voy a reservar sobre conducción imprudente 45 00:06:43,664 --> 00:06:45,013 y no ceder. 46 00:06:45,056 --> 00:06:46,188 Tienes suerte no mató a nadie. 47 00:06:46,231 --> 00:06:47,624 Voy a llamar a una grúa. 48 00:06:47,668 --> 00:06:49,452 ¿Pero qué pasa con este maníaco? 49 00:06:49,496 --> 00:06:50,975 Quiero decir, estábamos conduciendo por el camino 50 00:06:51,019 --> 00:06:53,717 de la nada una flecha golpea el auto. 51 00:06:53,761 --> 00:06:55,980 Quiero decir, yo... no me importa Al decirte esto, entré en pánico. 52 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 Está bien. Lo comprobaremos. Vamos. 53 00:07:01,333 --> 00:07:04,554 Abuelo, ¿nuestra gente no solía cazar siempre ciervos? 54 00:07:04,598 --> 00:07:07,122 Sí. También eran buenos en eso. 55 00:07:07,165 --> 00:07:11,387 Sé que está mal para el chicos en el camión, pero ¿por qué? 56 00:07:11,431 --> 00:07:15,043 Bueno, Davey, es la manera lo hacen usando una ballesta. 57 00:07:15,086 --> 00:07:17,175 Además, no obtuvieron permisos. 58 00:07:17,219 --> 00:07:20,091 ¿Cómo puedes saberlo? ¿No tienen permiso? 59 00:07:20,135 --> 00:07:22,485 Bueno... 60 00:07:22,529 --> 00:07:25,575 ...no hay suficiente Quedan tierras de pastoreo, ya ves. 61 00:07:25,619 --> 00:07:27,708 "Hay que reducir el rebaño". 62 00:07:27,751 --> 00:07:29,536 De lo contrario mucho de los ciervos morirían de hambre. 63 00:07:29,579 --> 00:07:31,799 Entonces, llega una determinada época del año 64 00:07:31,842 --> 00:07:34,366 llamamos temporada de caza 65 00:07:34,410 --> 00:07:36,804 el gobierno da permisos de caza 66 00:07:36,847 --> 00:07:38,588 y sé esto solo no es la temporada. 67 00:07:40,547 --> 00:07:42,505 ¿Qué clase de pájaro es ese? 68 00:07:42,549 --> 00:07:43,767 'Un arrendajo azul.' 69 00:07:43,811 --> 00:07:45,508 'Uh-uh. Scrub-Jay. 70 00:07:45,552 --> 00:07:48,555 Ya ves, hay muchos Diferentes tipos de arrendajos, Davey. 71 00:07:48,598 --> 00:07:51,209 ¿Tenía nuestra gente una temporada de caza? 72 00:07:51,253 --> 00:07:53,603 Nuestra gente. 73 00:07:53,647 --> 00:07:56,824 Saben cuando cazar y cuando no cazar. 74 00:07:58,521 --> 00:08:01,437 Había muchos miles de ciervos en aquellos días. 75 00:08:01,481 --> 00:08:02,786 Necesitaban lo que mataron. 76 00:08:02,830 --> 00:08:06,137 No tenían ninguna Tiendas para comprar cualquier cosa. 77 00:08:06,181 --> 00:08:10,098 Necesitaban la carne para alimentarse, las astas para herramientas 78 00:08:10,141 --> 00:08:11,708 los huesos para agujas 79 00:08:11,752 --> 00:08:14,102 los tendones de las cuerdas del arco 80 00:08:14,145 --> 00:08:16,147 y las pieles para la ropa. 81 00:08:16,191 --> 00:08:18,541 Usaron cada parte del animal, Davey. 82 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 nada en la naturaleza alguna vez debería desperdiciarse. 83 00:08:22,197 --> 00:08:23,459 Hay otro. 84 00:08:23,503 --> 00:08:26,331 - Scrub-Jay. - Bien. 85 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 ¿Sabes que les gustan los cacahuetes? 86 00:08:51,705 --> 00:08:53,837 Lo que sea que tengas, tráelo. 87 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 Malas noticias, papi. 88 00:08:56,884 --> 00:08:58,102 Sin entrega. 89 00:08:59,843 --> 00:09:02,846 ¿Ningún ciervo? ¿Qué es esto? 90 00:09:02,890 --> 00:09:04,674 'Bueno, vas a decir, Arnie, no te creo. 91 00:09:04,718 --> 00:09:08,504 Pero un tipo por ahí empezó disparándonos con flechas. 92 00:09:08,548 --> 00:09:09,592 ¿Flechas? 93 00:09:10,811 --> 00:09:13,465 ustedes tienen para estar bromeando. 94 00:09:13,509 --> 00:09:16,120 ¿Quieres que conduzca el coche? ¿puedes echarle un vistazo? 95 00:09:16,164 --> 00:09:18,122 No, no te quiero traer el auto 96 00:09:18,166 --> 00:09:19,428 para poder echarle un vistazo. 97 00:09:19,471 --> 00:09:21,082 '¡Quiero venado fresco!' 98 00:09:21,125 --> 00:09:22,910 tengo clientes alineados para ello. 99 00:09:22,953 --> 00:09:24,912 tengo que atarlo, Cuélgalo, envejece. 100 00:09:24,955 --> 00:09:27,654 Mire, señor Daniels, Casi nos matan, ¿vale? 101 00:09:27,697 --> 00:09:30,178 estoy hablando con mi protegido 102 00:09:30,221 --> 00:09:34,878 'a mi maravilloso ahijado que ¡Me prometió tres dólares más! 103 00:09:34,922 --> 00:09:37,228 Puedo conseguir carne de oso de Alaska. 104 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 puedo conseguir carne de tigre de Nepal. 105 00:09:39,143 --> 00:09:42,582 ¿De ti? no puedo conseguir carne de venado desde tu propio patio trasero. 106 00:09:42,625 --> 00:09:44,714 ¡Te traje uno, papi! 107 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 ¡Pues me debes dos! 108 00:09:47,064 --> 00:09:49,937 Y por favor, con el papi-o.. 109 00:09:51,503 --> 00:09:52,853 '...mañana, Arnie.' 110 00:09:53,767 --> 00:09:56,160 Mañana, sin falta. 111 00:09:57,422 --> 00:09:58,554 Te tengo. 112 00:09:59,381 --> 00:10:00,904 Que tenga un lindo día. 113 00:10:34,764 --> 00:10:36,940 alguien hizo un giro en U aquí mismo. 114 00:10:36,984 --> 00:10:38,725 Sí. Ese sería el auto. 115 00:10:41,728 --> 00:10:45,035 Oye, Jon, sus huellas. están justo aquí. 116 00:10:45,079 --> 00:10:47,124 Dijeron que estaban caminando. 117 00:11:07,797 --> 00:11:09,320 Lugar al otro lado de la carretera donde parece 118 00:11:09,364 --> 00:11:10,757 alguien bajó del banco 119 00:11:10,800 --> 00:11:11,932 pero no veo ninguno huellas de caminar. 120 00:11:11,975 --> 00:11:13,716 ¿Qué es eso? 121 00:11:13,760 --> 00:11:17,546 Sí, es un misil de una pistola de aire comprimido o una ballesta. 122 00:11:17,589 --> 00:11:19,461 tenemos la dirección en esa camioneta. 123 00:11:19,504 --> 00:11:21,202 Vamos a intentarlo de nuevo a esos tipos. 124 00:11:21,245 --> 00:11:24,292 Está bien. correré mediante pesca y caza. 125 00:11:24,335 --> 00:11:27,251 Creo que podemos tener algunos cazadores furtivos por aquí. 126 00:11:44,181 --> 00:11:48,011 Esa olla era tuya hermana de la bisabuela. 127 00:11:48,055 --> 00:11:50,971 ¿Por qué no les decimos a esos policías? ¿Qué sabemos sobre los cazadores? 128 00:11:51,014 --> 00:11:53,669 Todo lo que sabemos es que vinieron y maté un ciervo 129 00:11:53,713 --> 00:11:55,976 Regresé y lo intenté de nuevo. 130 00:11:56,890 --> 00:11:59,109 davy.. 131 00:11:59,153 --> 00:12:01,546 Cuando algo muere por nada 132 00:12:01,590 --> 00:12:03,766 se escucha su grito por todo el bosque 133 00:12:03,810 --> 00:12:07,117 'cada árbol, pájaro, hierba.' 134 00:12:07,161 --> 00:12:10,947 El espíritu vive en todo y en todos los hombres 135 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 y el espíritu escucha ese clamor. 136 00:12:13,428 --> 00:12:17,127 Quiero que lo escuches. Escuche y escuche. 137 00:12:17,171 --> 00:12:18,781 'Eso es lo importante cosa, Davey. 138 00:12:18,825 --> 00:12:20,783 "Por eso estamos aquí." 139 00:12:20,827 --> 00:12:23,568 ¿Está en la policía, en el espíritu? 140 00:12:23,612 --> 00:12:26,223 Dije todos los hombres, ¿no? 141 00:12:26,267 --> 00:12:29,357 Apuesto a que podrían detenerlos. cazadores, si los ayudáramos. 142 00:12:29,400 --> 00:12:31,011 'No necesitan nuestra ayuda' 143 00:12:31,054 --> 00:12:33,404 y no los quiero para interferir con nosotros. 144 00:12:33,448 --> 00:12:35,102 ¿Cómo sabemos que lo harían? 145 00:12:35,145 --> 00:12:38,888 Lo sé, viví en ese mundo toda mi vida 146 00:12:38,932 --> 00:12:40,716 y quiero enseñarte algo sobre este 147 00:12:40,760 --> 00:12:43,588 mientras todavía tengo tiempo. 148 00:12:43,632 --> 00:12:45,808 gente por ahí simplemente no lo entiendo. 149 00:12:45,852 --> 00:12:48,768 - ¡No! 150 00:12:51,335 --> 00:12:54,382 Mientras preparo la cena, ¿Por qué no vas a darte un baño? 151 00:12:54,425 --> 00:12:55,818 ¡Ay abuelo! 152 00:12:55,862 --> 00:12:58,168 nuestra gente tiene Siempre he estado limpio, Davey. 153 00:12:58,212 --> 00:13:00,344 Te traeré una toalla. Aquí está el jabón. 154 00:13:02,433 --> 00:13:04,827 Dijiste que usaron utilizar grasa de oso. 155 00:13:04,871 --> 00:13:07,047 Ahora usas jabón. Seguir. Conseguir. 156 00:13:28,372 --> 00:13:29,591 mi esposa no deja Yo trabajo en la casa. 157 00:13:29,634 --> 00:13:31,636 Entonces lo hago todo aquí. 158 00:13:31,680 --> 00:13:33,421 Pero chico, cuando yo empezar a vender cosas 159 00:13:33,464 --> 00:13:35,118 ella volverá en sí. 160 00:13:35,162 --> 00:13:36,946 - Esta pistola parece auténtica. - Sí. 161 00:13:36,990 --> 00:13:40,863 Oh, eso está tallado justo de una sola pieza de madera. 162 00:13:40,907 --> 00:13:42,343 ¿Alguna vez has modelado un arma de madera? 163 00:13:42,386 --> 00:13:44,867 'como un garrote de guerra, ¿Una ballesta, una cerbatana? 164 00:13:44,911 --> 00:13:48,175 Eh, no. Sólo lo que ves ahí. 165 00:13:48,218 --> 00:13:51,134 Ya sabes, una ballesta un arma peligrosa 166 00:13:51,178 --> 00:13:54,616 a corta distancia, como un sólido Magnum .357. 167 00:13:54,659 --> 00:13:56,357 Dispara un misil, un rayo. 168 00:13:56,400 --> 00:13:58,011 "Es mortal". 169 00:13:58,054 --> 00:14:00,013 "La caza es ilegal". 170 00:14:00,056 --> 00:14:02,537 Sí, pero eso fue una flecha regular que maníaco 171 00:14:02,580 --> 00:14:05,105 o quien fuera, disparó contra mi coche. 172 00:14:05,148 --> 00:14:07,020 Así es. Sí. 173 00:14:07,063 --> 00:14:08,586 - Gracias a ambos. - Está bien. 174 00:14:09,936 --> 00:14:12,895 Ah, por cierto.. 175 00:14:12,939 --> 00:14:16,943 ...hiciste un giro en U en tu auto justo al lado de la carretera allá atrás. 176 00:14:16,986 --> 00:14:20,163 A unos 30 pies aproximadamente, encontramos un misil atrapado en un árbol. 177 00:14:20,207 --> 00:14:23,601 Creemos que vino de una ballesta. 178 00:14:23,645 --> 00:14:26,430 Por eso el tipo nos echó. 179 00:14:26,474 --> 00:14:30,173 Con una flecha regular ¿desde la otra dirección? 180 00:14:30,217 --> 00:14:32,088 Es difícil de entender. 181 00:14:34,525 --> 00:14:38,051 Oh, digamos, oficial, ya sabe, usted Parece que realmente aprecio esto. 182 00:14:38,094 --> 00:14:41,054 Y no se va a vender, así que me gustaría dártelo. 183 00:14:41,097 --> 00:14:43,970 Puedes mancharlo lacarlo, lo que sea. 184 00:14:45,797 --> 00:14:48,844 Gracias, pero no gracias. 185 00:14:48,888 --> 00:14:51,673 Puede sonar gracioso viniendo de un policia 186 00:14:51,716 --> 00:14:54,328 pero odio las armas mortales. 187 00:15:04,294 --> 00:15:06,949 El sheriff de Nottingham está vivo y bien 188 00:15:06,993 --> 00:15:09,386 y andando en su motocicleta. 189 00:15:12,085 --> 00:15:13,477 Según la pesca y la caza 190 00:15:13,521 --> 00:15:15,784 este es un perno usado para cazar ciervos. 191 00:15:15,827 --> 00:15:17,133 Puedes obtener un permiso en temporada. 192 00:15:17,177 --> 00:15:19,396 por un arco y una flecha, pero no por esto. 193 00:15:19,440 --> 00:15:22,617 ¿Esta es una flecha casera? ¿Me refiero a una flecha india? 194 00:15:22,660 --> 00:15:24,619 Bueno, si estudias la punta de flecha, el eje 195 00:15:24,662 --> 00:15:26,534 las plumas, la forma en que están configurados 196 00:15:26,577 --> 00:15:28,840 puedes decir que tribu a la que pertenece. 197 00:15:28,884 --> 00:15:32,496 ¿Cómo aprendiste todo esto? ¿De vuelta en Wyoming? 198 00:15:32,540 --> 00:15:33,933 Película de John Wayne. 199 00:15:33,976 --> 00:15:35,717 Debí haberme perdido ese. 200 00:15:35,760 --> 00:15:36,848 ¿Qué se te ocurrió? 201 00:15:36,892 --> 00:15:38,894 Bueno, no hay evidencia 202 00:15:38,938 --> 00:15:41,114 'y no quería llegar en cualquier búsqueda ilegal' 203 00:15:41,157 --> 00:15:45,292 pero este tipo, Arnold Keith, debería ser vigilado. 204 00:15:45,335 --> 00:15:47,642 Esto es definitivamente de una ballesta. 205 00:15:47,685 --> 00:15:49,687 ¿Le gusta la caza y el tiro con arco? 206 00:15:49,731 --> 00:15:52,864 Él dice que no, pero te digo esto compañero 207 00:15:52,908 --> 00:15:54,954 si quisiera una ballesta, él podría hacer uno. 208 00:15:56,433 --> 00:15:59,436 Bien, Pesca y Caza es responsable de la vida silvestre 209 00:15:59,480 --> 00:16:01,438 pero esa zona es en nuestra jurisdicción. 210 00:16:01,482 --> 00:16:04,137 no quiero ninguno Las guerras de los cazadores furtivos continúan 211 00:16:04,180 --> 00:16:05,703 así que compruébalo mañana, ¿vale? 212 00:16:05,747 --> 00:16:07,531 Oye, salimos mañana. 213 00:16:07,575 --> 00:16:09,490 Entonces si lo haces compruébalo mañana 214 00:16:09,533 --> 00:16:11,318 no hagas horas extras. 215 00:16:19,891 --> 00:16:22,329 Quizás indios reales vivir ahí arriba. 216 00:16:22,372 --> 00:16:24,070 Claro, siempre están encontrar tribus perdidas 217 00:16:24,113 --> 00:16:25,680 en las montañas de santa mónica 218 00:16:25,723 --> 00:16:28,683 cada vez que empiezan una nueva promoción de viviendas. 219 00:16:28,726 --> 00:16:32,295 Por supuesto, fue principalmente el Chumash que vivía por allí. 220 00:16:32,339 --> 00:16:33,775 Y no eran realmente tuyos 221 00:16:33,818 --> 00:16:35,603 arco y flecha típicos cazador de tipos. 222 00:16:35,646 --> 00:16:38,519 Grossie, esto pasó a una milla de distancia de dos autopistas 223 00:16:38,562 --> 00:16:40,564 el San Diego y Ventura. 224 00:16:40,608 --> 00:16:42,610 ¿Qué tal un sordo? ¿Tribu india perdida? 225 00:16:44,742 --> 00:16:46,483 -¡Jon! - Hola, amigos. 226 00:16:46,527 --> 00:16:49,530 Hola. va a ser una hora antes de que podamos salir a la pista. 227 00:16:49,573 --> 00:16:50,792 esta cosa es realmente popular. 228 00:16:50,835 --> 00:16:52,402 Escucha, Ponch, si hablas realmente en serio 229 00:16:52,446 --> 00:16:54,709 sobre ir después de esto el llamado loco 230 00:16:54,752 --> 00:16:57,190 tal vez estaríamos mejor sin llevar uniforme. 231 00:16:57,233 --> 00:17:00,671 Jon, ¿arcos y flechas? gente ¿Disparar ballestas mortales? 232 00:17:00,715 --> 00:17:04,110 Bueno, si no vuelvo Anochecer, rodea los carros. 233 00:17:06,938 --> 00:17:09,419 - ¡Ay, hermano! - ¡Carros, ho! 234 00:17:24,478 --> 00:17:27,524 Está bien, experto, localízame. un lindo y gordo ciervo. 235 00:17:27,568 --> 00:17:29,570 Espera un momento, Arnie. ¿Qué pasa con ese indio loco? 236 00:17:29,613 --> 00:17:31,050 No quiero que los indios disparen. flechas por aquí. 237 00:17:31,093 --> 00:17:33,965 Oye, oye. tenemos la potencia de fuego, ¿sabes? 238 00:17:34,009 --> 00:17:36,490 Si nos da algún problema, no tendrá ninguna posibilidad. 239 00:18:06,955 --> 00:18:10,480 - No. Son los policías. 240 00:18:10,524 --> 00:18:13,004 Vuelve al campamento y espera allí. hasta que yo venga. 241 00:18:13,048 --> 00:18:14,528 no estamos en contra los policías, ¿verdad? 242 00:18:15,703 --> 00:18:17,444 No quiero que te vean. 243 00:18:17,487 --> 00:18:19,489 Haz lo que te digo. Hablaremos de ello más tarde. 244 00:18:23,493 --> 00:18:25,713 Hola, Ponch. 245 00:18:25,756 --> 00:18:28,324 vamos hacia arriba el camino y ver qué está temblando. 246 00:20:06,248 --> 00:20:08,598 Oye, ven aquí ¡pequeño niño! 247 00:20:08,642 --> 00:20:11,079 Sí, sólo queremos hablar contigo. 248 00:20:30,141 --> 00:20:31,142 ¿Estás bien? 249 00:20:31,186 --> 00:20:33,275 - Estoy bien. 250 00:20:40,935 --> 00:20:42,284 ¿Cómo te llamas? 251 00:20:42,328 --> 00:20:44,155 Davey McAllister. 252 00:20:44,199 --> 00:20:45,679 Soy Ponch. Este es Jon. 253 00:20:45,722 --> 00:20:48,899 Lo sé. quiero decir, Sé quién eres. 254 00:20:48,943 --> 00:20:51,250 "Quiero decir, te vi antes." 255 00:20:51,293 --> 00:20:53,164 ¿Qué pasó, Davey? ¿Cómo caíste? 256 00:20:53,208 --> 00:20:54,818 Uh, acabo de caer. 257 00:20:54,862 --> 00:20:57,778 Uh, estaba siguiendo a este ciervo. 258 00:20:58,866 --> 00:21:00,563 Es un bonito conjunto. 259 00:21:00,607 --> 00:21:02,217 ¿Eso te ayuda a seguir a los ciervos? 260 00:21:02,261 --> 00:21:05,307 Sí, estoy jugando. 261 00:21:05,351 --> 00:21:07,570 Se supone que soy indio. 262 00:21:07,614 --> 00:21:09,311 ¿Vives por aquí, Davey? 263 00:21:09,355 --> 00:21:11,835 Sí. Justo por aquí. Cerca. 264 00:21:11,879 --> 00:21:13,837 Bueno, entonces, vamos. Te llevaremos a casa. 265 00:21:13,881 --> 00:21:16,275 Oh, no está lejos. Puedo caminar. Honesto. 266 00:21:16,318 --> 00:21:18,799 No, no. Vamos. En el camión. Vamos. 267 00:21:35,076 --> 00:21:37,470 ¿David? Davey. 268 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 McAllister. Bien, lo tengo. 269 00:21:39,863 --> 00:21:41,430 'Si sólo tiene 12 años' 270 00:21:41,474 --> 00:21:43,737 'él no puede calificar como tu loco.' 271 00:21:43,780 --> 00:21:45,347 Tal vez sea ese quien él está encubriendo. 272 00:21:45,391 --> 00:21:46,653 Él no nos dará alguna respuesta directa 273 00:21:46,696 --> 00:21:48,481 sobre su familia o donde vive 274 00:21:48,524 --> 00:21:50,526 y el deberia ser en algún lugar de la escuela. 275 00:21:50,570 --> 00:21:52,354 Está bien, bueno, me pondré en contacto con 276 00:21:52,398 --> 00:21:54,182 personas desaparecidas y juvenil del condado. 277 00:21:54,225 --> 00:21:56,010 Mantente en contacto. 278 00:22:00,580 --> 00:22:02,756 Mira, ahí está nuestro amigo. Grossman. 279 00:22:02,799 --> 00:22:04,453 "Ahí va Jed Turner." 280 00:22:04,497 --> 00:22:06,890 - Sí, claro. 281 00:22:06,934 --> 00:22:09,240 'Tienes que tener edad suficiente para obtener una licencia de conducir. 282 00:22:09,284 --> 00:22:12,113 Hombre, esos son tan lindos, esos autos! 283 00:22:12,156 --> 00:22:14,333 le deseo a mi abuelo podía verlos. 284 00:22:14,376 --> 00:22:16,422 Davey, vives con tu abuelo, ¿verdad? 285 00:22:16,465 --> 00:22:18,119 ¿Qué pasa con tu madre y padre? 286 00:22:18,162 --> 00:22:22,428 Mi papá está en un camión cisterna petrolero. Es ingeniero. 287 00:22:22,471 --> 00:22:24,212 Oh sí. ¿Qué pasa con tu mamá? 288 00:22:24,255 --> 00:22:26,214 No tengo ninguno. 289 00:22:26,257 --> 00:22:28,651 Davey, te voy a preguntar una vez más. 290 00:22:28,695 --> 00:22:30,827 ¿A dónde vas a la escuela? ¿Dónde vive? 291 00:22:33,569 --> 00:22:35,832 Está bien, amigo, si no quiero decirnos 292 00:22:35,876 --> 00:22:37,443 entonces no podemos llevarte a casa 293 00:22:37,486 --> 00:22:39,880 vamos a tener que llevarte a la detención de menores. 294 00:22:39,923 --> 00:22:42,056 Ahora tienes el balón. ¿Qué quieres hacer? 295 00:22:42,099 --> 00:22:46,190 Bueno. Está de vuelta en Mulholland, donde estábamos. 296 00:22:46,234 --> 00:22:48,497 Está bien. Vamos. 297 00:23:00,074 --> 00:23:01,554 Mira, se dirige hacia esas casas. 298 00:23:01,597 --> 00:23:03,599 creo que la gente Deja comida aquí. 299 00:23:03,643 --> 00:23:05,906 Vamos. Haz un buen tiro. 300 00:23:14,218 --> 00:23:15,829 Oye, gitano, ven aquí. Entra. 301 00:23:15,872 --> 00:23:18,440 Vamos, gitano. ¡Ay, gitano! 302 00:23:23,924 --> 00:23:25,926 Está bien, no te pierdas, cerebro de guisante. 303 00:23:25,969 --> 00:23:28,624 Oh, eso es inteligente. No hay posibilidad. 304 00:23:34,195 --> 00:23:35,631 ¡Gitano! 305 00:23:35,675 --> 00:23:36,676 ¿Qué pasó? 306 00:23:38,634 --> 00:23:39,896 ¡Mirar! 307 00:23:39,940 --> 00:23:41,942 ¡Mirar! La golpeó. Esta cosa la golpeó. 308 00:23:45,946 --> 00:23:47,948 'Sí. Esto es todo." 309 00:24:26,334 --> 00:24:27,553 Oh, cariño. 310 00:24:29,119 --> 00:24:30,556 Vamos. 311 00:24:41,480 --> 00:24:44,308 ¿Era ese el chico en ese auto? 312 00:25:03,502 --> 00:25:05,242 Romper, romper. Consígueme Smokey. 313 00:25:05,286 --> 00:25:07,418 CHP fuera de servicio, Oficial Poncherello 314 00:25:07,462 --> 00:25:11,292 en una camioneta azul persiguiendo un sospechoso en dirección este Mulholland 315 00:25:11,335 --> 00:25:13,642 desde Sturgis hacia la 405. 316 00:25:13,686 --> 00:25:18,560 'Cualquier unidad en posición ayudar, identificar.' 317 00:25:18,604 --> 00:25:21,955 10-4, Ponch. 7 Carlos. Puedo respaldarte en el 405. 318 00:26:25,671 --> 00:26:27,411 ¿No lo entiendes? tiene que ir a un médico. 319 00:26:27,455 --> 00:26:28,456 ¡El gitano está sufriendo! 320 00:26:28,499 --> 00:26:30,545 ¡Cálmate! 321 00:26:30,589 --> 00:26:31,938 El pánico ya ha causado bastante daño. 322 00:26:31,981 --> 00:26:35,376 Hay gente herida ahí arriba. 323 00:26:35,419 --> 00:26:37,160 Estás bajo arresto. Ahora no te muevas. 324 00:26:40,599 --> 00:26:42,731 ¿Necesitas una ambulancia? 325 00:26:42,775 --> 00:26:44,603 Sí, dos. Está ahí ¿Un chico en ese carro? 326 00:26:44,646 --> 00:26:46,517 No. 327 00:26:46,561 --> 00:26:48,432 15, 7 Carlos. 328 00:26:48,476 --> 00:26:53,263 Tengo un TC múltiple en dirección norte 405 Cruzan rampa de salida. 329 00:26:53,307 --> 00:26:57,616 'La rampa está bloqueada. necesito dos grúas y dos ambulancias.' 330 00:26:57,659 --> 00:26:59,269 Eh, T-4, 7 Carlos. 331 00:26:59,313 --> 00:27:01,489 ¿Sigues en contacto? ¿Con María 3 y 4? 332 00:27:01,532 --> 00:27:04,405 Afirmativa, S-4. Apoyar. 333 00:27:04,448 --> 00:27:06,886 Debe haber comenzado a caer cuando atravesó la valla. 334 00:27:06,929 --> 00:27:09,497 Es un duplicado del encontramos en el árbol. 335 00:27:09,540 --> 00:27:11,499 Sarge quiere uno de ustedes. 336 00:27:17,766 --> 00:27:20,508 ¿Cómo vamos a decirle que perdimos al niño? 337 00:27:20,551 --> 00:27:23,380 ¿Por qué no dices simplemente, Sargento, ¿perdimos al niño? 338 00:27:26,775 --> 00:27:30,126 - S-4, María 3 y 4. - Sobre el chico. 339 00:27:30,170 --> 00:27:32,476 Está listado en el condado de Ventura. como víctima de secuestro. 340 00:27:32,520 --> 00:27:34,653 Están tratando de llegar su padre. Tráelo adentro. 341 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Eh, sargento, eh... 342 00:27:40,876 --> 00:27:42,312 ¡Abuelo! 343 00:27:45,141 --> 00:27:47,622 ¡Abuelo! 344 00:27:52,192 --> 00:27:53,715 Davey. 345 00:27:53,759 --> 00:27:55,369 Davey. Davey! 346 00:27:55,412 --> 00:27:56,849 ¡Abuelo! 347 00:28:10,514 --> 00:28:11,994 Hola ponch 348 00:28:12,038 --> 00:28:13,430 deberías haber regresado al gran premio de ayer. 349 00:28:13,474 --> 00:28:14,823 extrañado mucho de verdadera emoción. 350 00:28:14,867 --> 00:28:16,607 Ustedes están viviendo demasiado rápido. 351 00:28:17,870 --> 00:28:18,871 - Hasta luego, Oso. - Sí. 352 00:28:18,914 --> 00:28:20,568 Este es el plan, Ponch. 353 00:28:20,611 --> 00:28:22,744 vamos a romper el historial del gran premio. 354 00:28:22,788 --> 00:28:26,052 Otra estrella en la corona central del CHP, ¿eh? 355 00:28:26,095 --> 00:28:28,358 - Eso suena genial. 356 00:28:28,402 --> 00:28:30,230 ¿Cuánto me va a costar? 357 00:28:30,273 --> 00:28:33,842 soy el conductor designado y me apoyas como equipo. 358 00:28:33,886 --> 00:28:36,671 Quieres que tenga experiencia, tiempo de práctica, ¿verdad? 359 00:28:36,715 --> 00:28:38,281 ¿Antes del gran problema? 360 00:28:38,325 --> 00:28:39,935 ¿Cuánto me va a costar? 361 00:28:39,979 --> 00:28:43,678 Son cuatro vueltas por $5. 362 00:28:43,722 --> 00:28:45,375 Cuatro vueltas por 5$. 363 00:28:45,419 --> 00:28:49,075 Y el de cada patrocinador aportando 5 dólares. 364 00:28:49,118 --> 00:28:51,338 Plan B, dame 5 365 00:28:51,381 --> 00:28:53,775 y romperé el récord y traerte cambio. 366 00:28:55,603 --> 00:28:57,779 Para no denigrar tu destreza, Poncherello 367 00:28:57,823 --> 00:29:01,783 pero, uh, la ventaja de mi menor tamaño y peso 368 00:29:01,827 --> 00:29:05,178 será la reducción de la relación potencia-arrastre. 369 00:29:05,221 --> 00:29:06,657 Ganaré más rápido. 370 00:29:06,701 --> 00:29:09,443 Tendremos más dinero sobrante para la fiesta de la victoria. 371 00:29:10,836 --> 00:29:12,228 Está bien, estoy dentro. 372 00:29:14,013 --> 00:29:15,797 Después de todo, son sólo 5 dólares. 373 00:29:15,841 --> 00:29:18,365 Está dentro, Harlan. Ya lo dijo. 374 00:29:18,408 --> 00:29:20,671 Así es. Lo hizo, ¿no? 375 00:29:20,715 --> 00:29:23,544 ¿Está bien? 376 00:29:23,587 --> 00:29:26,765 Estos dos tornillos ponen una ballesta. allí dos días seguidos. 377 00:29:26,808 --> 00:29:28,418 Yo digo caza furtiva con fines de lucro. 378 00:29:28,462 --> 00:29:30,681 Sé que hay mercados vendiendo carne de venado. 379 00:29:30,725 --> 00:29:34,511 Gran parte viene congelada. Fresco, trae precios premium. 380 00:29:34,555 --> 00:29:35,991 Revisaré los mercados de carne. 381 00:29:36,035 --> 00:29:38,080 Poncherello, Carruthers, Pesca y caza. 382 00:29:38,124 --> 00:29:39,821 Uh, ¿le darías esas direcciones, por favor? 383 00:29:39,865 --> 00:29:42,258 Sí, claro. estos son los chicos creemos que quieres. 384 00:29:42,302 --> 00:29:44,478 Arnold Keith es un tallador de madera. 385 00:29:44,521 --> 00:29:46,262 El camión pertenece a Cleveland Artell. 386 00:29:46,306 --> 00:29:48,308 Misma dirección. Tiene una habitación trasera allí. 387 00:29:48,351 --> 00:29:49,657 Muchas gracias. Has sido de gran ayuda. 388 00:29:49,700 --> 00:29:50,832 Voy a comprobar esto. 389 00:29:50,876 --> 00:29:54,357 Bueno. Frank Poncherello, Ed McAllister. 390 00:29:54,401 --> 00:29:57,186 El papá de Davey. Simplemente condujo hacia abajo. 391 00:29:57,230 --> 00:29:58,405 - Hola. - Hola. 392 00:29:58,448 --> 00:29:59,536 te entiendo y tu pareja 393 00:29:59,580 --> 00:30:01,147 Estuvimos buscando media noche. 394 00:30:01,190 --> 00:30:03,366 Sí, lo estábamos. Jon está en camino. Fue a cambiarse. 395 00:30:03,410 --> 00:30:05,151 ¿Cuál es la historia? 396 00:30:05,194 --> 00:30:07,849 Creo que mi padre está loco su peluca, si quieres saberlo. 397 00:30:07,893 --> 00:30:09,590 Es el abuelo de Davey. 398 00:30:09,633 --> 00:30:12,593 Davey se queda con él cuando El señor McAllister está mar adentro. 399 00:30:12,636 --> 00:30:15,422 'Él será quien disparó La flecha dentro del coche. 400 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 ¿Secuestró al niño? 401 00:30:16,902 --> 00:30:18,686 lo recogió en la escuela la semana pasada. 402 00:30:18,729 --> 00:30:21,515 Algunos de los niños pensaron estaba siendo secuestrado. 403 00:30:21,558 --> 00:30:23,299 Bueno, ya sabes, ¿dónde encontrarlo? 404 00:30:23,343 --> 00:30:25,040 No. 405 00:30:25,084 --> 00:30:29,044 Mi barco llegó hace tres días. Encontré esta nota en la casa. 406 00:30:29,088 --> 00:30:31,873 "Tiempo para David para conocer su herencia. 407 00:30:31,917 --> 00:30:34,180 "Ir a la antigua hogar tribal." 408 00:30:34,223 --> 00:30:37,836 ¡Antiguo hogar tribal! No sé dónde está eso. 409 00:30:37,879 --> 00:30:39,272 - No. 410 00:30:39,315 --> 00:30:41,274 Soy en parte Chumash, en parte Cahuilla. 411 00:30:41,317 --> 00:30:44,146 mi gente estaba por todas partes Sur de California. 412 00:30:44,190 --> 00:30:46,583 Lo tenemos puesto a cero en las montañas de Santa Mónica. 413 00:30:46,627 --> 00:30:48,890 Bueno, entonces Davey estará a salvo. si esta con un hombre 414 00:30:48,934 --> 00:30:50,283 quien sabe como vivir en la naturaleza. 415 00:30:50,326 --> 00:30:53,895 ¿Estás bromeando? Mi padre nació en Burbank. 416 00:30:53,939 --> 00:30:57,333 El lugar más salvaje en el que se encuentra. jamás visto es el Zoológico de San Diego. 417 00:30:57,377 --> 00:31:01,860 Es un hombre de negocios. Posee tres gasolineras. 418 00:31:01,903 --> 00:31:04,036 Coches, él lo sabe. 419 00:31:04,079 --> 00:31:06,516 Él nunca ha estado acampar antes. 420 00:31:06,560 --> 00:31:10,085 Bueno. Bueno. Sostenlo. Davey sabía que éramos policías. 421 00:31:10,129 --> 00:31:13,001 Así que sólo hay un lugar donde él Podría habernos visto en uniforme. 422 00:31:13,045 --> 00:31:14,960 Tal vez podamos rastrear él de allí. 423 00:31:16,657 --> 00:31:17,658 ¿Jon? 424 00:31:17,701 --> 00:31:18,920 Oye, no cambies. 425 00:31:18,964 --> 00:31:20,835 ¿Estás cambiado? No vuelvas a cambiar. 426 00:31:20,879 --> 00:31:22,750 No. Tengo al padre de Davey. aquí conmigo. 427 00:31:22,793 --> 00:31:23,969 Trae el camión y encuéntrame. 428 00:31:24,012 --> 00:31:25,927 donde encontramos el perno de la ballesta. 429 00:31:25,971 --> 00:31:27,929 Bien. ¿Tienes un auto? 430 00:31:27,973 --> 00:31:29,583 - Sí. - Está bien. Sígueme. 431 00:31:29,626 --> 00:31:31,063 Ah, si es Está bien contigo. 432 00:31:31,106 --> 00:31:33,500 Ah, ¿quién yo? 433 00:31:33,543 --> 00:31:34,936 Vamos. 434 00:31:42,030 --> 00:31:43,292 Primera vez que estuvimos aquí 435 00:31:43,336 --> 00:31:44,641 estábamos en nuestros motores en uniforme. 436 00:31:44,685 --> 00:31:46,295 Estacionamos donde acabamos de parar 437 00:31:46,339 --> 00:31:48,994 entonces debe habernos visto de algún lugar por aquí. 438 00:31:49,037 --> 00:31:50,691 Ahora si podemos.. 439 00:31:52,171 --> 00:31:54,564 jon 440 00:31:54,608 --> 00:31:55,696 Jon! 441 00:31:55,739 --> 00:31:57,611 ¡Ponch! Por aquí.' 442 00:32:01,267 --> 00:32:02,964 Ponch, cuida tus pasos. 443 00:32:03,008 --> 00:32:04,270 Bueno. Bueno. 444 00:32:04,313 --> 00:32:05,880 ¿Encontraste un rastro? 445 00:32:05,924 --> 00:32:08,056 No. Perdí mis lentes de contacto. 446 00:32:11,277 --> 00:32:13,235 creo que tengo un rastro justo por aquí. 447 00:32:13,279 --> 00:32:18,110 ¡Ah! Bueno. Los seguiré chicos. 448 00:32:18,153 --> 00:32:20,286 no lo sé estos cerros muy bien. 449 00:32:20,329 --> 00:32:22,592 No veo nada, Jon. 450 00:32:22,636 --> 00:32:24,594 Es en parte lo que sientes. 451 00:32:24,638 --> 00:32:28,120 El seguimiento es puro instinto. 452 00:32:28,163 --> 00:32:31,558 Mi padre me dijo que mirara por la más mínima pista 453 00:32:31,601 --> 00:32:33,952 y esperar lo inesperado. 454 00:32:36,171 --> 00:32:38,826 Mira, huellas. 455 00:32:38,869 --> 00:32:40,567 ¿Ed? ¡Ed McAllister! 456 00:32:42,569 --> 00:32:44,484 alguien ha estado por aquí recientemente. 457 00:32:44,527 --> 00:32:47,226 Parecen dos chicos tal vez tres. 458 00:32:49,793 --> 00:32:52,100 Creo que fuimos nosotros. 459 00:32:52,144 --> 00:32:54,711 Ed, ¿dónde estás? 460 00:32:54,755 --> 00:32:56,365 Dejémosle liderar por un tiempo. Los indios son buenos en estas cosas. 461 00:32:56,409 --> 00:32:57,976 ¿Por qué no gritas? 462 00:32:58,019 --> 00:32:59,803 Porque si lo están intentando para esconderse, huirán. 463 00:32:59,847 --> 00:33:00,848 Oh. 464 00:33:00,891 --> 00:33:03,329 Eh, iré por aquí. 465 00:33:03,372 --> 00:33:04,721 Espera, Jon. 466 00:33:06,723 --> 00:33:08,377 Oh. Somos amigables. 467 00:33:08,421 --> 00:33:10,771 Supongo que me estás buscando. 468 00:33:10,814 --> 00:33:12,294 ¿El abuelo de Davey McAllister? 469 00:33:12,338 --> 00:33:15,080 - Nathan Littlecrow. - ¡Papá! 470 00:33:15,123 --> 00:33:17,778 ¡Remolino! Eddy, ¿qué son? ¿Qué haces aquí, hijo? 471 00:33:17,821 --> 00:33:18,822 ¡Papá! 472 00:33:18,866 --> 00:33:20,128 ¿Lo que le pasó? 473 00:33:20,172 --> 00:33:22,130 Me perdí. 474 00:33:22,174 --> 00:33:25,133 Les dije chicos que no lo soy Ese tipo de indio. 475 00:33:25,177 --> 00:33:26,787 Mi padre tampoco. 476 00:33:31,226 --> 00:33:34,012 Papá, no puedes simplemente tomar un niño fuera de la escuela. 477 00:33:34,055 --> 00:33:36,405 Deberías haber hablado con la junta escolar o algo así. 478 00:33:36,449 --> 00:33:38,016 Tiene que tener su educación. 479 00:33:38,059 --> 00:33:41,149 No lo saqué para siempre. Él volverá. 480 00:33:41,193 --> 00:33:43,064 no llames ¿Esto es educación? 481 00:33:43,108 --> 00:33:47,025 Aprendiendo las costumbres de su pueblo. Aprendiendo cómo funciona la naturaleza. 482 00:33:47,068 --> 00:33:49,853 Ver las estrellas por la noche. Respirando el aire fresco. 483 00:33:49,897 --> 00:33:52,682 ¿Por qué no esperar a vacaciones de verano? 484 00:33:52,726 --> 00:33:54,423 porque tengo fiebre del heno en verano. 485 00:33:55,685 --> 00:33:57,557 Además, alguien había para enseñarle. 486 00:33:57,600 --> 00:33:58,949 Nunca quisiste aprender. 487 00:33:58,993 --> 00:34:00,473 Nunca me preguntaste lo que quería. 488 00:34:00,516 --> 00:34:01,822 Me enviaste a la universidad. 489 00:34:01,865 --> 00:34:03,345 ¿Vas a decir? yo eso estuvo mal? 490 00:34:03,389 --> 00:34:05,565 papa te lo digo esto está mal. ¡Este! 491 00:34:08,481 --> 00:34:10,570 Los quiero a ambos de vuelta donde perteneces. 492 00:34:10,613 --> 00:34:12,441 No puedes hacer frente a los peligros aquí afuera. 493 00:34:12,485 --> 00:34:14,661 ¿Peligros aquí afuera? 494 00:34:14,704 --> 00:34:17,098 Háblame de ese auto que mató a su madre, Ed. 495 00:34:17,142 --> 00:34:19,405 'Esa estúpida guerra Eso casi te quita la vida. 496 00:34:19,448 --> 00:34:21,363 'Esos niños en la calle ¡Con cuchillos!' 497 00:34:21,407 --> 00:34:22,886 ¡Los vendedores ambulantes de droga! 498 00:34:22,930 --> 00:34:25,063 Mira, esto es el paraíso. Eso es una jungla. 499 00:34:25,106 --> 00:34:27,195 Ahí es donde tiene que sobrevivir. 500 00:34:27,239 --> 00:34:30,329 Y lo haré, porque te enseñaré. él quién es y por qué es 501 00:34:30,372 --> 00:34:31,895 como me enseñó mi padre! 502 00:34:31,939 --> 00:34:34,985 Tu padre te enseñó ¡ser mecánico de automóviles! 503 00:34:40,208 --> 00:34:41,949 Estos son para secar pieles de conejo 504 00:34:41,992 --> 00:34:45,648 pero amamos los conejos, Para que el abuelo no les dispare. 505 00:34:45,692 --> 00:34:47,302 ¿Quién construyó tu refugio, tu abuelo? 506 00:34:47,346 --> 00:34:50,175 Principalmente. Ayudé a algunos. 507 00:34:50,218 --> 00:34:52,829 Ustedes vayan al gran premio. pista de carreras muy a menudo? 508 00:34:52,873 --> 00:34:55,702 A veces puedo escuchar Esos autos aquí arriba por la noche. 509 00:34:55,745 --> 00:34:57,486 ¡Hombre, son tan lindos! 510 00:34:57,530 --> 00:35:00,098 vamos a tener un concurso allí. 511 00:35:00,141 --> 00:35:02,709 tal vez te gustaría para venir y mirar. 512 00:35:02,752 --> 00:35:04,276 No está muy lejos. 513 00:35:07,670 --> 00:35:09,498 Mi papá solía conducir autos de carreras. 514 00:35:09,542 --> 00:35:10,847 ¿No es así, papá? 515 00:35:10,891 --> 00:35:12,719 coches deportivos, Érase una vez. 516 00:35:15,069 --> 00:35:19,247 Davey, tenemos que levantar el campamento. 517 00:35:19,291 --> 00:35:21,162 ¿Tenemos que hacerlo? 518 00:35:21,206 --> 00:35:23,904 La decisión del abuelo. 519 00:35:23,947 --> 00:35:28,300 Davey, te traje aquí por todas las razones que te dije. 520 00:35:28,343 --> 00:35:30,780 También había otra razón. 521 00:35:30,824 --> 00:35:32,434 Vine buscando a mi mismo 522 00:35:32,478 --> 00:35:35,568 tratando de encontrarme a mi mismo a través de ti. 523 00:35:35,611 --> 00:35:37,700 Y supongo que fui al respecto de la manera equivocada. 524 00:35:39,963 --> 00:35:43,663 Cuando nuestra gente hace un error, lo admiten. 525 00:35:43,706 --> 00:35:46,579 Lo admito, Davey. 526 00:35:46,622 --> 00:35:49,103 que vamos a hacer es empezar de nuevo. 527 00:35:49,147 --> 00:35:51,018 Esta vez, de la manera correcta. 528 00:35:51,061 --> 00:35:53,760 Nosotros tres juntos. 529 00:36:00,506 --> 00:36:02,160 '¡Adiós!' 530 00:36:20,308 --> 00:36:22,484 Davey, ¿por qué no te vas? al frente y coge la cuerda 531 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 ¿Y ataré esto? 532 00:36:24,182 --> 00:36:26,184 Volveré y conseguiré más. 533 00:36:31,145 --> 00:36:32,842 ¡Mira esto! 534 00:36:35,236 --> 00:36:36,977 Este es un nuevo suburbio o algo que estén construyendo. 535 00:36:38,196 --> 00:36:39,849 ¿Quién es? 536 00:36:39,893 --> 00:36:41,590 ¡Hola! 537 00:36:41,634 --> 00:36:42,983 Oye, oye, oye. 538 00:36:44,376 --> 00:36:46,943 Arnie, mira esto. 539 00:36:46,987 --> 00:36:48,771 ¿Qué es esto? 540 00:36:48,815 --> 00:36:51,121 este debe ser el idiota quien disparó a mi auto 541 00:36:51,165 --> 00:36:53,341 poner un todo en mi auto nuevo, ¿eh? 542 00:36:56,779 --> 00:36:58,999 ¡Mira estas cosas! 543 00:36:59,042 --> 00:37:00,566 Espera un momento, Arnie. 544 00:37:00,609 --> 00:37:02,307 ¡Tendré que resoplar! ¡Tendré que inhalar! 545 00:37:02,350 --> 00:37:06,136 Y voy a tener que dejar esto La cosa del ermitaño abajo. 546 00:37:09,575 --> 00:37:11,011 '¡Yahoo!' 547 00:37:16,538 --> 00:37:17,539 ¡Papá! 548 00:37:17,583 --> 00:37:18,758 ¡Abuelo! 549 00:37:18,801 --> 00:37:20,150 ¡Ey! 550 00:37:20,194 --> 00:37:21,500 ¡Vamos! 551 00:37:25,373 --> 00:37:26,548 ¡Papá! 552 00:37:28,202 --> 00:37:30,465 Los cazadores furtivos, papá, los tipos que me persiguieron. 553 00:37:30,509 --> 00:37:33,163 - Estoy bien. No estoy herido. - ¡Traeré a la policía! 554 00:37:33,207 --> 00:37:34,817 Davey, vuelve. 555 00:37:41,215 --> 00:37:44,523 Seguimos su rastro durante 40 o 50 yardas, luego los perdimos. 556 00:37:44,566 --> 00:37:46,829 Papá dijo el grande. tenía una ballesta. 557 00:37:46,873 --> 00:37:49,049 todavía tenemos que atrapar ellos en el acto. 558 00:37:49,092 --> 00:37:51,660 - En los viejos tiempos-- - ¡Abuelo! 559 00:37:51,704 --> 00:37:53,271 El abuelo está bien, Davey. 560 00:37:55,011 --> 00:37:57,362 Dos contra uno, Davey. No fue justo. 561 00:37:57,405 --> 00:37:58,885 El tipo de Pesca y Caza ya viene. 562 00:37:58,928 --> 00:38:00,669 no tenemos nada concreto, pero... 563 00:38:00,713 --> 00:38:04,194 Espera, empezó a decir. ¿Algo sobre los viejos tiempos? 564 00:38:04,238 --> 00:38:06,675 Sí. no persigues los cazadores furtivos. 565 00:38:06,719 --> 00:38:08,416 Te los traes. 566 00:39:16,136 --> 00:39:17,616 El ciervo se quedará. 567 00:39:17,659 --> 00:39:19,444 Está bien. Ponte a cubierto aquí. 568 00:39:51,171 --> 00:39:52,346 ¡Espera! ¡Policía! 569 00:40:41,613 --> 00:40:42,744 ¡Vamos! ¡Vamos! 570 00:40:42,788 --> 00:40:44,833 Ah, genial. Necesito eso. 571 00:40:52,101 --> 00:40:53,102 ¡Giro de vuelta! 572 00:41:29,008 --> 00:41:31,184 Vamos, Cleve. Cleve. 573 00:41:34,666 --> 00:41:36,668 ¡Clave! ¡Clave! 574 00:41:43,326 --> 00:41:45,503 Prueba eso. Prueba eso. ¡Allí! ¡Allí! 575 00:42:30,025 --> 00:42:31,244 Esperar. 576 00:42:50,045 --> 00:42:52,178 ¡Vaya! ¡No! ¡Clave! 577 00:43:00,403 --> 00:43:01,404 Cleve? 578 00:43:01,448 --> 00:43:02,623 ¿Sí? 579 00:43:02,667 --> 00:43:04,799 Creo que estamos en un grave problema. 580 00:43:07,454 --> 00:43:11,066 Oficial... Oficiales, nos rendimos. 581 00:43:12,241 --> 00:43:14,200 No más. Nos rendimos. 582 00:43:25,820 --> 00:43:27,387 Hola, Grossie, dame un billete. 583 00:43:27,430 --> 00:43:28,562 - Sí, dale una multa. - No. 584 00:43:28,606 --> 00:43:30,651 - Vamos, hombre. Dámelo. - ¡No! 585 00:43:30,695 --> 00:43:33,045 - Tienes que darle una multa. - Eres tan tacaño. 586 00:43:33,088 --> 00:43:36,439 - Dale un billete. - Bueno. Bueno. Bueno. 587 00:43:38,528 --> 00:43:40,182 Pero Harlan es nuestro conductor. 588 00:43:42,228 --> 00:43:44,230 - Oh sí. 589 00:43:44,273 --> 00:43:47,015 no puedo creer eso Jon se está enganchando a esto. 590 00:43:47,059 --> 00:43:49,365 Son cosas de niños. Cosas de niños. 591 00:43:49,409 --> 00:43:52,151 ni siquiera lo sé por qué contribuimos al fondo. 592 00:43:52,194 --> 00:43:54,414 ¿Entonces rompes el récord? ¿Así que lo que? 593 00:43:54,457 --> 00:43:55,894 Ellos ni siquiera darte un trofeo. 594 00:43:55,937 --> 00:43:57,286 No 595 00:44:21,397 --> 00:44:24,052 Ponch, Harlan es nuestro conductor. 596 00:44:33,888 --> 00:44:37,500 Tengo que conseguir más entradas. Ya vuelvo. 597 00:44:40,503 --> 00:44:42,157 Vuelvo enseguida. 598 00:45:26,462 --> 00:45:28,160 Estoy bien. Chico, si pudiera simplemente mantente en la pista. 599 00:45:28,203 --> 00:45:29,857 Sí. él golpeó eso resulta muy bueno. 600 00:46:10,158 --> 00:46:11,899 No lo hice muy bien. ¿Y tú? 601 00:46:11,943 --> 00:46:14,946 Fui genial en el cuadro No muy bien en la pista. 602 00:46:43,757 --> 00:46:45,541 Tiempo rápido en la mitad. 603 00:46:55,464 --> 00:46:56,814 ¡Ir! 604 00:46:59,251 --> 00:47:00,774 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 605 00:47:08,477 --> 00:47:09,652 ¡Hurra! 606 00:47:25,451 --> 00:47:26,626 ¿Quién es? 607 00:47:30,848 --> 00:47:32,719 ¡Oh! ¡Oh! 608 00:47:34,852 --> 00:47:36,070 Cosas de niños.